TRADUCTION ET DRAMATURGIE JEAN ET MAYOTTE BOLLACK

Mise en scène Camilla Saraceni

Musique Laurent Petigand

Création 1997 à la Maison de la Culture de Bourges

… Curiosité que cette Hélène, pièce méconnue d’Euripide magistralement traduite par Jean et Mayotte Bollack. La belle Hélène, prétexte à la guerre de Troie n’est qu’une illusion créée par les dieux. La véritable Hélène est en Egypte où Ménélas finit par la retrouver. Crée à Bourges, le spectacle  de Camilla Saraceni oscille entre Wilson et Savary. Avec danseuses et percussions live.

René Solis – Libération

… L’invention est foisonnante à chaque passage choral… l’émotion à vous couper souffle s’impose… Le récit final du messager est remarquable de simplicité : prime le dépouillé, le metteur en scène laisse, quand il le faut la parole nue. Colette Douce – La Voix du Nord

Interprètes : Hélène : Fatima Soualhia Manet. Ménélas : Guy Lamarque. Théonoé : Claudine Pellé. Théoclymène : Richard Sammel. Teucros,  la vieille femme et les Dioscures : Frédéric Proust. Le serviteur de Ménélas et le messager : Gilles Nicolas. Le coryphée : Katia Médici. La voix du choeur : Agnés Adam . Le choeur : Brigitte Le Jean (actrice), Sophie Lenoir , Silvia Sella, Rachel Mateis, Sylvie Cavé, Dominique Jegou (danseurs). Percussionniste  Julien Goualo. Violon Richard Sammel

Chorégraphie Gilles Nicolas en collaboration avec Camilla Saraceni. Costumes Consuelo Zoelly. Scénographie Claude Chestier. Assistant et constructeur Franck Lagaroje. Lumières Eric Da Graca Neves et Bruno Tanquerel. Son Pablo Bergel. Maquillages et coiffures Nicole Dard. Assistante Catherine Drouillet. Régie son Yan Le Hérissé, François Leymarie

Production Théâtre de Lethé à Paris – Compagnie Camilla Saraceni subventionnée par la DRAC Ile de France. Coproduction de  la Maison de la Culture de Bourges avec le concours de l’ADAMI, la SPEDIDAM et la ANPE spectacles.

Tournée :

Maison de la Culture de Bourges

La Ferme du Buisson,

La Métaphore à Lille

La Coupole à Combs la Ville